Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

with sand

Толкование Перевод

1 sprinkle with sand

sprinkle v with sand besanden

English-German dictionary of Architecture and Construction > sprinkle with sand
2 cobbles with sand

< geo> ■ Schotter m

English-german technical dictionary > cobbles with sand
3 sand

1. noun
1) Sand, der

have or keep or bury one's head in the sand — (fig.) den Kopf in den Sand stecken

2) in pl. (expanse) Sandbank, die; (beach) Sandstrand, der
2. transitive verb
1) (sprinkle)

sand the road — die Straße mit Sand streuen

2) (polish)

sand something down — etwas [ab]schmirgeln

* * *
[sænd] 1. noun
1) (a large amount of tiny particles of crushed rocks, shells etc, found on beaches etc.) der Sand

2) (an area of sand, especially on a beach: We lay on the sand.) der Sand
2. verb
(to smooth with eg sand-paper: The floor should be sanded before you varnish it.) schmirgeln

- academic.ru/64129/sandy">sandy
- sandbank
- sandcastle
- sandpaper 3. verb
(to make smooth with sandpaper.) schmirgeln

- sandshoes
- sandstone
- sand-storm
* * *

sand

[sænd]

I. n

1. no pl (substance) Sand m

grains of \sand Sandkörner pl

coarse/fine \sand grober/feiner Sand

to be built on \sand ( fig) idea, plan auf Sand gebaut sein

to drive [or run] sth into the \sand etw zum Stillstand bringen

2. (expanse)

▪ \sands pl (beach) Sandstrand m; (of desert) Sand m kein pl; (sandbank) Sandbank f

sinking \sands Treibsand m

3. GEOL (stratum) Sand[stein]schicht f

4.

▶ the \sands of time ( liter) die [dahinfließende] Zeit

the \sands of time were running out for them die Zeit lief ihnen davon

II. n modifier (beach, sculpture) Sand-

III. vt

▪ to \sand sth

1. (with sandpaper) etw [ab]schmirgeln; (smooth) etw abschleifen

2. (sprinkle) etw mit Sand bestreuen

* * *
[snd]
1. n
Sand m no pl
to be built on sand (fig) — auf Sand gebaut sein

sands (of desert) — Sand m

the sands are running out (fig) — die Zeit or Uhr läuft ab

the sands of time (fig) — die Zeit

the shifting sands of politics — der politische Flugsand

2. vt
(= smooth) schmirgeln; (= sprinkle with sand) streuen
* * *

sand [sænd]

A s

1. Sand m:

built on sand fig auf Sand gebaut; → rope A 7

2. meist pl

a) Sandbank f

b) Sand(strecke) m(f), -fläche f:

plough (bes US plow) the sand(s) fig obs seine Zeit verschwenden

3. meist pl Sand(körner) m(pl):

(as) numberless as the sand(s) zahllos wie (der) Sand am Meer;

the sands (of time) are running out die Zeit läuft ab;

his sands are running out seine Tage sind gezählt

4. (Streu-, Scheuer-, Schleif) Sand m

5. US umg Mumm m, Schneid m

B v/t

1. mit Sand bestreuen, einen Weg etc auch sanden

2. im Sand vergraben

3. schmirgeln, mit Sand scheuern:

sand down abschmirgeln

* * *
1. noun
1) Sand, der

have or keep or bury one's head in the sand — (fig.) den Kopf in den Sand stecken

2) in pl. (expanse) Sandbank, die; (beach) Sandstrand, der
2. transitive verb
1) (sprinkle)

sand the road — die Straße mit Sand streuen

2) (polish)

sand something down — etwas [ab]schmirgeln

* * *

n.

Sand nur sing. m.

English-german dictionary > sand
4 sand down

◆ sand down

vt

▪ to \sand down down ⇆ sth etw abschleifen; (with sandpaper) etw abschmirgeln

to \sand down down a door/window frame eine Tür/einen Fensterrahmen abschleifen

* * *

vt sep
(ab)schmirgeln

English-german dictionary > sand down
5 sand

[sænd] n

1) no pl ( substance) Sand m;

grains of \sand Sandkörner ntpl;

coarse/fine \sand grober/feiner Sand;

to be built on \sand ( fig) idea, plan auf Sand gebaut sein;

to drive [or run] sth into the \sand etw zum Stillstand bringen

2) ( expanse)

\sands pl ( beach) Sandstrand m; ( of desert) Sand m kein pl, ( sandbank) Sandbank f;

sinking \sands Treibsand m

3) geol ( stratum) Sand[stein]schicht f

PHRASES:

the \sands of time ( liter) die [dahinfließende] Zeit;

the \sands of time were running out for them die Zeit lief ihnen davon n

modifier (beach, sculpture) Sand- vt

to \sand sth

1) ( with sandpaper) etw [ab]schmirgeln;

( smooth) etw abschleifen

2) ( sprinkle) etw mit Sand bestreuen

English-German students dictionary > sand
6 sand down

vt

to \sand down down <-> sth etw abschleifen;

( with sandpaper) etw abschmirgeln;

to \sand down down a door/ window frame eine Tür/einen Fensterrahmen abschleifen

English-German students dictionary > sand down
7 sand-storm

['sænsto:m]

noun (a storm of wind, carrying with it clouds of sand: We were caught in a sandstorm in the desert.) der Sandsturm

English-german dictionary > sand-storm
8 sandy

adjective

1) sandig; Sand[boden, -strand]

2) (yellowish-red) rotblond [Haar]

* * *

adjective

1) (filled or covered with sand: a sandy beach.) Sand-...

2) ((of hair) yellowish-red in colour: She has fair skin and sandy hair.) rotblond

* * *

sandy

[ˈsændi]

adj

1. (containing sand) sandig

2. (of texture) körnig

3. (of colour) sandfarben

* * *
['sndɪ]
adj (+er)

1) sandig

sandy beach — Sandstrand m

2) (colour) rötlich; hair rotblond

* * *

sandy [ˈsændı] adj

1. sandig, Sand…:

sandy beach

2. rotblond (Haar, Person)

3. sandartig, körnig

* * *

adjective

1) sandig; Sand[boden, -strand]

2) (yellowish-red) rotblond [Haar]

* * *

adj.

sandig adj.

English-german dictionary > sandy
9 sandpaper

1. noun
Sandpapier, das
2. transitive verb
[mit Sandpapier] [ab]schmirgeln

* * *

['sænpeipə]

noun (a type of paper with sand glued to it, used for smoothing and polishing.) das Sandpapier

* * *

ˈsand·pa·per

I. n no pl Sandpapier nt, Schmirgelpapier nt

coarse/fine \sandpaper grobes/feines Sandpapier

II. vt

▪ to \sandpaper sth etw abschmirgeln

* * *

sandpaper

A s Sandpapier n

B v/t (ab)schmirgeln

* * *
1. noun
Sandpapier, das
2. transitive verb
[mit Sandpapier] [ab]schmirgeln

* * *

n.

Sandpapier n.

Schmirgelpapier n.

English-german dictionary > sandpaper
10 cement

1. noun
1) (Building) Zement, der; (mortar) [Zement]mörtel, der

2) (sticking substance) Klebstoff, der; (for mending broken vases etc. also) Kitt, der
2. transitive verb
1) mit Zement/Mörtel zusammenfügen; (stick together) zusammenkleben; (fig.) zusammenkitten; zementieren [Freundschaft, Beziehung]

2) (apply cement to) zementieren/mörteln

* * *
[sə'ment] 1. noun
1) (a mixture of clay and lime (usually with sand and water added) used for sticking things (eg bricks) together in building and to make concrete for making very hard surfaces.) der Zement

2) (any of several types of glue.) der Klebstoff

3) (a substance used to fill cavities in teeth.) der Zahnzement
2. verb
(to join firmly with cement.) zementieren

- academic.ru/11696/cement_mixer">cement mixer

* * *

ce·ment

[sɪˈment]

I. n no pl

1. (powder) Zement m

quick-setting \cement schnellbindender Zement

2. (binding material) Klebstoff m, Leim m; (of tooth) [Zahn]zement m

3. ( fig: uniting force) Band nt geh

the \cement for their future relations die Grundlage [o Basis] ihrer künftigen Beziehungen

II. vt

▪ to \cement sth

1. (with concrete) etw betonieren; (with cement) etw zementieren

▪ to \cement over ⇆ sth etw zubetonieren

▪ to \cement up ⇆ sth etw zumauern

2. ( also fig: bind) etw festigen [o geh zementieren]

to \cement an agreement eine Vereinbarung schließen [o treffen]

to \cement a friendship/relationship eine Freundschaft/Beziehung festigen

* * *
[sə'ment]
1. n

1) (BUILD) Zement m; (inf = concrete) Beton m

2) (= glue) Leim m, Klebstoff m; (for holes etc, fig) Kitt m

3) (of tooth) (Zahn-)zement m

2. vt (BUILD)
zementieren; (= glue) leimen, kitten; (fig) festigen, zementieren
* * *

cement [sıˈment]

A s

1. Zement m, (Kalk)Mörtel m

2. Klebstoff m, Kitt m

3. Bindemittel n

4. fig Bindung f, Band n

5. a) BIOL Zahnzement m

b) Zement m zur Zahnfüllung

B v/t

1. zementieren

2. (ver)kitten, einkitten

3. METALL hart einsetzen

4. fig festigen, zementieren

* * *
1. noun
1) (Building) Zement, der; (mortar) [Zement]mörtel, der

2) (sticking substance) Klebstoff, der; (for mending broken vases etc. also) Kitt, der
2. transitive verb
1) mit Zement/Mörtel zusammenfügen; (stick together) zusammenkleben; (fig.) zusammenkitten; zementieren [Freundschaft, Beziehung]

2) (apply cement to) zementieren/mörteln

* * *

n.

Estrich -e m.

Kitt nur sing. m.

Zement -e m.

English-german dictionary > cement
11 concrete

1. adjective
(specific) konkret

concrete noun — (Ling.) Konkretum, das
2. noun
Beton, der; attrib. Beton-; aus Beton präd.
3. transitive verb
betonieren; (embed in concrete)

concrete [in] — einbetonieren

* * *
['koŋkri:t] 1. adjective
1) (made of concrete: concrete slabs.) Beton-...

2) (able to be seen and felt; real or definite: A wooden table is a concrete object.) konkret
2. noun
(a mixture of cement with sand etc used in building.) der Beton
3. verb
(to spread with concrete: We'll have to concrete the garden path.) betonieren

- academic.ru/15057/concreteness">concreteness

* * *

con·crete

[ˈkɒŋkri:t, AM ˈkɑ:n-]

I. n no pl Beton m

reinforced \concrete Stahlbeton m, Eisenbeton m

▶ to be cast [or set] in \concrete fest ausgemacht sein

these regulations are set in \concrete an diesen Bestimmungen gibt es nichts zu rütteln

II. n modifier (block, bridge, slab) Beton-

\concrete path betonierter Weg

III. adj idea, suggestion, term konkret; evidence, proof eindeutig

IV. vt

▪ to \concrete sth etw betonieren

▪ to \concrete sth ⇆ over etw zubetonieren

* * *
I ['kɒŋkriːt]
adj
object, evidence, example, proposals, measures konkret
a chair is a concrete object — ein Stuhl ist gegenständlich or etwas Gegenständliches

could you put your argument in a more concrete form? — könnten Sie etwas konkreter werden?
II
1. n (BUILD)
Beton m
nothing is set or embedded in concrete yet (fig) — es ist noch nichts definitiv festgelegt

2. adj
Beton-
3. vt
wall, floor betonieren
* * *

concrete

A v/t [kɑnˈkrıːt; US ˈkɒnˌkriːt; kɑnˈk-]

1. zu einer kompakten Masse formen oder verbinden

2. fig vereinigen ( with mit)

3. fig konkretisieren

4. fig festigen

5. [Br ˈkɒnkriːt] TECH betonieren:

concrete sth over etwas zubetonieren

B v/i sich zu einer kompakten Masse vereinigen, fest werden

C adj [Br ˈkɒnkriːt] (adv concretely)

1. fest, dicht, massig, kompakt

2. TECH betoniert, Beton…:

concrete construction Betonbau m;

concrete jungle Betonwüste f;

concrete mixer Betonmischmaschine f, -mischer m;

concrete pile Betonklotz m, -silo m;

concrete steel Stahlbeton m

3. konkret ( auch LING, PHIL; Ggs abstrakt), greifbar, wirklich, gegenständlich, fest umrissen:

concrete noun LING Konkretum n;

concrete proposals konkrete Vorschläge

4. MATH benannt

5. MUS, Literatur: konkret:

concrete poetry konkrete Literatur oder Dichtung

D s [Br ˈkɒnkriːt]

1. PHIL konkreter Gedanke oder Begriff:

in the concrete im konkreten Sinne, in Wirklichkeit

2. feste oder kompakte Masse

3. TECH Beton m

4. US Betondecke f (einer Straße etc)

* * *
1. adjective
(specific) konkret

concrete noun — (Ling.) Konkretum, das
2. noun
Beton, der; attrib. Beton-; aus Beton präd.
3. transitive verb
betonieren; (embed in concrete)

concrete [in] — einbetonieren

* * *

n.

Beton nur sing. m.

English-german dictionary > concrete
12 abrasive blasting

ISO 4618-3 < srfc> (with sand, grit, shot, carbon dioxide) ■ Strahlen n DIN EN ISO 4618 ; Abstrahlen n

English-german technical dictionary > abrasive blasting
13 blast cleaning

< srfc> (with sand, grit, shot, carbon dioxide) ■ Strahlen n DIN EN ISO 4618 ; Abstrahlen n

English-german technical dictionary > blast cleaning
14 bank

I 1. noun
1) (slope) Böschung, die

2) (at side of river) Ufer, das

3) (in bed of sea or river) Bank, die

4) (mass)

a bank of clouds/fog — eine Wolken-/Nebelbank
2. transitive verb
1) überhöhen [Straße, Kurve]

2) (heap)

bank [up] — aufschichten

bank [up] the fire with coal — Kohlen auf das Feuer schichten

3) in die Kurve legen [Flugzeug]
3. intransitive verb
[Flugzeug:] sich in die Kurve legen
II 1. noun
(Commerc., Finance, Gaming) Bank, die

central bank — Zentralbank, die
2. intransitive verb
1)

bank at/with... — ein Konto haben bei...

2)

bank on something — (fig.) auf etwas (Akk.) zählen
3. transitive verb
zur Bank bringen
III noun
(row) Reihe, die

* * *
I 1. [bæŋk] noun
1) (a mound or ridge (of earth etc): The child climbed the bank to pick flowers.) der Erdwall

2) (the ground at the edge of a river, lake etc: The river overflowed its banks.) das Ufer

3) (a raised area of sand under the sea: a sand-bank.) die (Sand-)Bank
2. verb
1) ((often with up) to form into a bank or banks: The earth was banked up against the wall of the house.) aufhäufen

2) (to tilt (an aircraft etc) while turning: The plane banked steeply.) in die Kurve gehen
II 1. [bæŋk] noun
1) (a place where money is lent or exchanged, or put for safety and/or to acquire interest: He has plenty of money in the bank; I must go to the bank today.) die Bank

2) (a place for storing other valuable material: A blood bank.) die Bank
2. verb
(to put into a bank: He banks his wages every week.) in die Bank einzahlen

- academic.ru/5344/banker">banker
- bank book
- banker's card
- bank holiday
- bank-note
- bank on III [bæŋk] noun
(a collection of rows (of instruments etc): The modern pilot has banks of instruments.) die Reihe

* * *

bank¹

[bæŋk]

I. n

1. of a river Ufer nt; (sloping) Böschung f; (elevated area) Abhang m; RAIL Bahndamm m

\bank of fog Nebelbank f, Nebelwand f

grassy \banks grüne Hänge

2. of a road, railway [Kurven]überhöhung f

3. (of aircraft) Querlage f, Schräglage f

4. (row of objects) Reihe f

5. (oar tier) Ruderbank f

II. vi AVIAT in die Querlage [o in den Kurvenflug] gehen, den Kurvenflug einleiten

III. vt

1. (heap)

▪ to \bank sth etw anhäufen [o aufschichten]

to \bank a fire ein Feuer mit Asche bedecken

2. AVIAT

to \bank an aircraft ein Flugzeug in die Querlage bringen [o in die Kurve legen

3. (confine)

▪ to \bank sth water etw eindämmen [o eingrenzen]

bank²

[bæŋk]

I. n

1. (financial institution) Bank f

central \bank Zentralbank f, Notenbank f

Hight Street B\banks BRIT die größten öffentlichen Bankinstitute in Großbritannien

merchant \bank BRIT Merchant Bank f (Spezialinstitut für verschiedenste Finanzierungsleistungen: Groß- und Überseehandel und Emissionsgeschäfte)

national \bank AM von der Bundesregierung zugelassene Bank

state \bank staatliche Bank; AM einzelstaatlich konzessionierte Bank

World B\bank Weltbank f

B\bank of England Bank von England f (englische Zentralbank)

\bank for international payments internationale Zahlungsverkehrsbank f

B\bank for International Settlements [or BIZ] Bank f für internationalen Zahlungsausgleich

to break the \bank die Bank sprengen

to keep sth in a \bank etw auf [o bei] der Bank deponieren [o hinterlegen]

to pay sth into a \bank etw bei einer Bank einzahlen

to have money at [or in] a \bank Geld auf der Bank haben

2. (banker in gambling) [Spiel]bank f, Bankhalter(in) m(f)

to play \bank die Bank halten

3. (storage place) Bank f

II. vi

1. (have an account) ein Bankkonto haben; (transact) Bankgeschäfte machen

▪ to \bank with [or at] sb bei jdm ein Konto haben

where do you \bank? bei welcher Bank sind Sie?

2. AM (work in banking) in [o bei] einer Bank arbeiten

3. (in gambling) die Bank halten

III. vt

to \bank money Geld [auf [o bei] der Bank] einzahlen

to \bank valuables Wertsachen [in [o bei] einer Bank] deponieren

* * *
I [bŋk]
1. n

1) (of earth, sand) Wall m, Damm m; (RAIL) (Bahn)damm m; (= slope) Böschung f, Abhang m; (on racetrack) Kurvenüberhöhung f

bank of snow — Schneeverwehung f

2) (of river, lake) Ufer nt

we sat on the banks of a river/lake — wir saßen an einem Fluss/See or Fluss-/Seeufer

3) (in sea, river) (Sand)bank f

4) (of clouds) Wand f, Bank f

5) (AVIAT) Querlage f

to go into a bank — in den Kurvenflug gehen

2. vt

1) road überhöhen

2) river mit einer Böschung versehen, einfassen

3) plane in die Querlage bringen

3. vi (AVIAT)
den Kurvenflug einleiten, in die Querlage gehen II
1. n

1) Bank f

2) (GAMBLING) Bank f

to keep or be the bank — die Bank halten or haben

3) (MED) Bank f

4) (fig) Vorrat m (of an +dat)

2. vt
money zur Bank bringen, einzahlen
3. vi

where do you bank? — bei welcher Bank haben Sie Ihr Konto?

I bank with Lloyds — ich habe ein Konto or ich bin bei Lloyds
III
n

1) (NAUT: rower's bench) Ruderbank f

2) (= row of objects, oars) Reihe f; (on organ, typewriter) (Tasten)reihe f

* * *

bank¹ [bæŋk]

A s

1. WIRTSCH Bank(haus) f(n):

bank of deposit Depositenbank;

the Bank of England die Bank von England;

bank of issue ( oder circulation) Noten-, Emissionsbank;

at the bank auf der Bank;

he’s got a lot of money in the bank auf der Bank;

deposit money in ( oder at) a bank Geld in einer Bank deponieren;

go to the bank zur oder auf die Bank gehen

2. ( besonders Kinder)Sparbüchse f

3. Bank f (bei Glücksspielen):

be ( oder hold, keep) the bank die Bank halten;

break the bank

a) die Bank sprengen,

b) fig mehr sein wollen, als man sich leisten kann

4. a) (Blut-, Daten- etc) Bank f

b) (Altglas- etc) Container m

5. Vorrat m, Reserve f ( beide:

of an dat)

B v/i

1. WIRTSCH Bankgeschäfte machen

2. WIRTSCH ein Bankkonto haben ( with bei), Geld auf der Bank haben:

where do you bank? welche Bankverbindung haben Sie?, bei welcher Bank haben Sie Ihr Konto?

3. Geld auf die Bank bringen

4. die Bank halten (bei Glücksspielen)

5. bank (up)on fig bauen oder sich verlassen auf (akk):

bank on sb(’s) doing ( oder on sb to do) sth fest damit rechnen, dass jemand etwas tut

C v/t

1. WIRTSCH Geld bei einer Bank einzahlen, auf die Bank bringen

2. MED Blut etc konservieren und aufbewahren

bank² [bæŋk]

A s

1. Erdwall m, Damm m, Wall m

2. (Straßen- etc) Böschung f

3. Überhöhung f (einer Straße etc in Kurven)

4. Abhang m

5. Ufer n (eines Flusses etc):

on the banks of an den Ufern (gen)

6. (Fels-, Sand) Bank f, Untiefe f

7. Bank f, Wand f, Wall m, Zusammenballung f:

bank of clouds Wolkenbank;

bank of snow Schneewall, -wächte f

8. GEOL Bank f, Steinlage f (in Steinbrüchen)

9. Bergbau:

a) bearbeitetes Kohlenlager

b) Tagesfläche f des Grubenfeldes

10. FLUG Querneigung f, Schräglage f (in der Kurve):

angle of bank Querneigungswinkel m

11. Billard: Bande f

B v/t

1. eindämmen, mit einem Wall umgeben

2. eine Straße etc (in der Kurve) überhöhen:

banked curve überhöhte Kurve

3. bank up aufhäufen, zusammenballen

4. FLUG in die Kurve legen, in Schräglage bringen

5. ein Feuer mit Asche belegen (um den Zug zu vermindern)

C v/i

1. auch bank up sich aufhäufen, sich zusammenballen

2. überhöht sein (Straße, Kurve)

3. eine Bank bilden (Wolken etc)

4. FLUG in die Kurve gehen

bank³ [bæŋk]

A s

1. TECH

a) Gruppe f, Reihe f (z. B. Tastatur der Schreibmaschine):

bank of capacitors ELEK Kondensator(en)batterie f;

bank lights Lampenaggregat n;

bank transformers Gruppentransformatoren

b) Reihenanordnung f

2. HIST

a) Ruderbank f (in einer Galeere)

b) Reihe f von Ruderern

B v/t in (einer) Reihe anordnen

bk abk

1. bank

2. book

* * *
I 1. noun
1) (slope) Böschung, die

2) (at side of river) Ufer, das

3) (in bed of sea or river) Bank, die

4) (mass)

a bank of clouds/fog — eine Wolken-/Nebelbank
2. transitive verb
1) überhöhen [Straße, Kurve]

2) (heap)

bank [up] — aufschichten

bank [up] the fire with coal — Kohlen auf das Feuer schichten

3) in die Kurve legen [Flugzeug]
3. intransitive verb
[Flugzeug:] sich in die Kurve legen
II 1. noun
(Commerc., Finance, Gaming) Bank, die

central bank — Zentralbank, die
2. intransitive verb
1)

bank at/with... — ein Konto haben bei...

2)

bank on something — (fig.) auf etwas (Akk.) zählen
3. transitive verb
zur Bank bringen
III noun
(row) Reihe, die

* * *

(Finances) n.

Bank —en f. (landscape) n.

Böschung -en f. n.

Damm ¨-e m.

Reihe -n f.

Wall ¨-e m.

English-german dictionary > bank
15 fine

I 1. noun
Geldstrafe, die; (for minor offence) Bußgeld, das
2. transitive verb
mit einer Geldstrafe belegen

we were fined £10 — wir mussten ein Bußgeld von 10 Pfund bezahlen

be fined for speeding — ein Bußgeld wegen überhöhter Geschwindigkeit zahlen müssen
II 1. adjective
1) (of high quality) gut; hochwertig [Qualität, Lebensmittel]; fein [Besteck, Gewebe, Spitze]; edel [Holz, Wein]

2) (delicately beautiful) zart [Porzellan, Spitze]; fein [Muster, Kristall, Stickerei, Gesichtszüge]

3) (refined) edel [Empfindungen]; fein [Taktgefühl, Geschmack]

somebody's finer feelings — das Gute in jemandem

4) (delicate in structure or texture) fein

5) (thin) fein; hauchdünn

cut it fine — knapp kalkulieren

we'd be cutting it fine if... — es wird etwas knapp werden, wenn...

6) (in small particles) [hauch]fein [Sand, Staub]

fine rain — Nieselregen, der

7) (sharp, narrow-pointed) scharf [Spitze, Klinge]; spitz [Nadel, Schreibfeder]

8)

fine print — see academic.ru/68194/small_print">small print

9) (capable of delicate discrimination) fein [Gehör]; scharf [Auge]; genau [Werkzeug]; empfindlich [Messgerät]

10) (perceptible only with difficulty) fein [Unterschied, Nuancen]; (precise) klein [Detail]

the finer points — die Feinheiten

11) (excellent) schön; ausgezeichnet [Sänger, Schauspieler]

a fine time to do something — (iron.) ein passender Zeitpunkt, etwas zu tun (iron.)

you are a fine one! — (iron.) du bist mir vielleicht einer! (ugs.)

12) (satisfactory) schön; gut

that's fine with or by me — ja, ist mir recht

everything is fine — es ist alles in Ordnung

13) (well conceived or expressed) schön [Worte, Ausdruck usw.]; gelungen [Rede, Übersetzung usw.]

14) (of handsome appearance or size) schön; stattlich [Mann, Baum, Tier]

15) (in good health or state) gut

feel fine — sich wohl fühlen

How are you? - Fine, thanks — Wie geht es Ihnen? - Gut, danke

16) (bright and clear) schön [Wetter, Sommerabend]

fine and sunny — heiter und sonnig

17) (ornate) prächtig [Kleidung]

18) (affectedly ornate) geziert; schönklingend [Worte]
2. adverb
1) (into small particles) fein [mahlen, raspeln, hacken]

2) (coll.): (well) gut

* * *
I 1. adjective
1) ((usually of art etc) very good; of excellent quality: fine paintings; a fine performance.) vorzüglich

2) ((of weather) bright; not raining: a fine day.) schön

3) (well; healthy: I was ill yesterday but I am feeling fine today!) gut

4) (thin or delicate: a fine material.) zart

5) (careful; detailed: Fine workmanship is required for such delicate embroidery.) genau

6) (made of small pieces, grains etc: fine sand; fine rain.) fein

7) (slight; delicate: a fine balance; a fine distinction.) fein

8) (perfectly satisfactory: There's nothing wrong with your work - it's fine.) gut
2. adverb
(satisfactorily: This arrangement suits me fine.) ausgezeichnet
3. interjection
(good; well done etc: You've finished already - fine!) gut!

- finely
- finery
- fine art II 1. noun
(money which must be paid as a punishment: I had to pay a fine.) die Geldstrafe
2. verb
(to make (someone) pay a fine: She was fined $10.) mit einer Geldstrafe belegen

* * *

fine¹

[faɪn]

I. adj

1. pred, inv (acceptable, satisfactory) in Ordnung fam, gut

seven's \fine by me sieben [Uhr] passt mir gut; ( iron)

that's all fine, but... das ist schön und gut, aber...

2. (admirable, excellent) glänzend, ausgezeichnet, hervorragend; performance, player großartig

the \finest English painting of its time das beste englische Gemälde seiner Zeit

the \finest wines in the world die erlesensten Weine der Welt

a \fine example ein gutes Beispiel

\fine food ausgezeichnetes Essen

3. ( iron: unpleasantly intense, nasty) schön iron fam, fein; ( iron)

I had a \fine time repairing your car ich hatte meine helle Freude daran, dein Auto zu reparieren

\fine words schöne Worte iron

4. (slender, cut small) fein; slice dünn

\fine features ( approv) feine Gesichtszüge

5. (cloudless, pleasant) schön

\fine weather schönes Wetter

6. (distinguished, noble) edel geh; manners fein; house vornehm; (sophisticated) verfeinert

he appealed to my \finer feelings er appellierte an meine edleren Gefühle

\fine character edler Mensch

7. (understated) fein; (ingenious) scharfsinnig; ( fig)

there's a \fine line between genius and madness Genie und Wahnsinn liegen oft nah beieinander

\fine distinction feiner Unterschied

\fine nuance feine Nuance

\finer points Feinheiten pl

not to put too \fine a point on it... um ganz offen zu sein...

II. adv

1. inv (acceptably, all right) fein, [sehr] gut, prima fam

to feel \fine sich akk gut fühlen

to suit sb \fine jdm [sehr] gut passen

to work \fine gut funktionieren

2. (thinly) fein

the garlic wasn't cut \fine enough der Knoblauch war nicht fein genug geschnitten

3.

▶ to cut sth \fine etw mit Mühe und Not erreichen

fine²

[faɪn]

I. n (punishment) Geldstrafe f

heavy/small \fine hohe/niedrige Geldstrafe; (for minor offences) Geldbuße f, Bußgeld nt; administrative Ordnungsgeld nt, Organstrafmandat nt ÖSTERR

II. vt

▪ to \fine sb [for sth] jdn [wegen einer S. gen] zu einer Geldstrafe verurteilen; (for minor offences) gegen jdn [wegen einer S. gen] ein Bußgeld verhängen

FIFA \fined the club $50,000 for bribing the referee die FIFA verurteilte den Klub zu einer Geldstrafe von 50.000 Dollar für die Bestechung des Schiedsrichters

* * *
I [faɪn]
adv

in fine (liter) — kurz und gut, kurzum
II [faɪn]
1. n (JUR)
Geldstrafe f; (for less serious offences) Geldbuße or -strafe f; (driving) Bußgeld nt; (for minor traffic offences) (gebührenpflichtige) Verwarnung
2. vt (JUR)
zu einer Geldstrafe verurteilen, mit einer Geldstrafe/-buße belegen; (for driving offences also) Bußgeld verhängen gegen; (for minor traffic offences) eine (gebührenpflichtige) Verwarnung erteilen (+dat)
he was fined £100 — er musste £ 100 Strafe bezahlen

he was fined for speeding —

she was fined for possession (of drugs) — sie wurde wegen Drogenbesitz zu einer Geldstrafe verurteilt
III
1. adj (+er)

1) (= excellent) piece of work, example, painting, book, museum ausgezeichnet; building, town, view herrlich; person fein, trefflich (geh); performance, performer, player großartig, ausgezeichnet

you're doing a fine job — Sie machen Ihre Sache ganz ausgezeichnet

they're in fine health — sie erfreuen sich bester Gesundheit

this is even finer than her previous recording — das ist noch besser als ihre letzte Aufnahme

she's a fine woman — sie ist eine bewundernswerte or (in stature)

he is the finest actor of our day — er ist der größte Schauspieler unserer Zeit

the finest English painting of its time — das beste or großartigste englische Gemälde seiner Zeit

the finest beaches in Spain — die herrlichsten or schönsten Strände Spaniens

their finest hour — ihre größte Stunde

See:

→ fettle, figure

2) (= acceptable of things) in Ordnung

my coffee was fine — mein Kaffee war in Ordnung

any more? – no, that's fine or it'll be fine —

everything's ( just) fine — alles in (bester) Ordnung

everything's going to be just fine — es wird schon alles gut gehen

how was I? – you were fine — wie war ich? – gut

these apples are fine for cooking — diese Äpfel eignen sich (gut) zum Kochen

it's fine (for you) to interrupt me — Sie dürfen mich gerne unterbrechen

it's fine for men to cry — Männer dürfen auch weinen, es ist durchaus in Ordnung, wenn Männer weinen

the doctor said it was fine for me to play — der Arzt sagte, ich dürfte ohne Weiteres spielen

you look/the wallpaper looks fine (to me) — (ich finde,)du siehst/die Tapete sieht gut aus

your idea sounds fine —

shall we have another beer? – sounds fine to me — sollen wir noch ein Bier trinken? – ja, gute Idee

how are you? – fine, thanks — wie geht es Ihnen? – danke, gut

a glass of water and I'll be fine —

he's fine, he's done it before any questions? no? fine — es schafft es schon, er hat es schon einmal gemacht noch Fragen? nein? gut

that's fine with or by me — ich habe nichts dagegen

it'll take me a couple of days – that's fine with me — ich werde ein paar Tage dafür brauchen – das ist in Ordnung

anything she wanted was usually fine with him — was sie auch immer wollte, er hatte meist nichts dagegen

3) (= high-quality) food fein; wine erlesen, edel; furniture, jewellery, clothes ausgesucht; china, porcelain, fabric erlesen, ausgesucht

the finest ingredients — die erlesensten Zutaten

4) (= refined) lady, gentleman, manners fein; (= smart, large) house vornehm

she likes to play at being the fine lady — sie spielt sich gern als feine Dame auf

5) weather, day schön

when it is/was fine —

all areas will be fine tomorrow — morgen wird es überall schön

one fine day — eines schönen Tages

6) (iro) excuse, state, friend etc schön (iro)

a fine reward for all my work! a fine friend you are! — eine schöne Belohnung für meine ganze Mühe! du bist mir ja ein schöner Freund!

a fine time to remember that! — ein feiner Augenblick, dich daran zu erinnern!

that's all very fine, but... — das ist ja alles schön und gut, aber...

that's fine for you to say — du hast gut reden

you're a fine one to talk! —

fine words — schöne Worte pl

7) (= thin) needle, thread dünn, fein; fabric, material dünn; hair, grain fein; handwriting fein, zierlich; sieve, net, mesh, weave fein(maschig)

a net with a fine mesh — ein feinmaschiges Netz

fine nib —

a paper with very fine grain — ein sehr feinkörniges Papier

8) (= in small particles) powder, dust, sand, mist fein

a fine rain — Nieselregen m

a fine dusting of snow/flour — eine dünne Schneedecke/Mehlschicht

fine dust levels — Feinstaubwerte pl

9) (= delicate) china, fabric fein; features fein, zart

10) (= subtle, small) adjustment, detail, distinction, difference fein; print klein

in fine print — klein gedruckt

to read the fine print — das Kleingedruckte lesen

the finer points of English grammar — die Feinheiten der englischen Grammatik

not to put too fine a point on it — um ganz offen zu sein

there's a fine line between genius and madness — es besteht ein feiner Unterschied zwischen Genie und Wahnsinn

11) gold, silver fein

gold 98% fine — Gold mit 98% Feingehalt

2. adv

1) (= well) work tadellos

you're doing fine — Sie machen Ihre Sache gut; (healthwise) Sie machen gute Fortschritte

we get on fine — wir kommen ausgezeichnet miteinander aus

2) (= thinly) cut, slice fein, dünn → cut

See:

→ cut

* * *

fine¹ [faın]

A adj (adv finely)

1. allg fein:

a) dünn, zart (Porzellan etc)

b) scharf (Kante etc)

c) aus kleinsten Teilchen bestehend (Sand etc)

d) schön (Schiff etc):

one of these fine days, one fine day eines schönen Tages

e) vornehm, edel (Mensch)

f) geschmackvoll, gepflegt, elegant

g) angenehm, lieblich (Duft etc)

h) feinsinnig, subtil:

fine distinction feiner Unterschied

2. großartig, ausgezeichnet, glänzend (Musiker etc):

a fine view eine herrliche oder prächtige Aussicht;

a fine guy umg ein feiner oder prächtiger Kerl

3. rein, pur:

fine silver Feinsilber n;

fine gold Feingold n;

gold 24 carats fine 24-karätiges Gold

4. geziert, affektiert (Sätze etc)

5. umg, auch iron fein, schön:

that’s all very fine, but … das ist ja alles gut und schön, aber …;

a fine friend you are! pej du bist mir ein schöner Freund!

6. WIRTSCH erstklassig (Bankwechsel etc)

B adv

1. umg fein:

a) vornehm (auch pej):

talk fine

b) sehr gut, bestens:

that will suit me fine das passt mir ausgezeichnet

2. knapp:

cut ( oder run) it fine ins Gedränge ( besonders in Zeitnot) kommen

C v/t

1. fine away, fine down fein(er) machen, abschleifen, zuspitzen

2. oft fine down Wein etc läutern, klären

3. METALL frischen

D v/i

1. fine away, fine down, fine off fein(er) werden, abnehmen, sich abschleifen

2. sich klären

fine² [faın]

A s

1. Geldstrafe f, Bußgeld n

2. JUR, HIST Abstandssumme f

3. Ende n (obs außer in):

in fine

a) schließlich, endlich,

b) kurz(um)

B v/t mit einer Geldstrafe belegen, zu einer Geldstrafe verurteilen:

he was fined £50 er musste 50 Pfund Strafe bezahlen, er wurde zu einer Geldstrafe von 50 Pfund verurteilt

fine³ [ˈfiːneı] s MUS Fine n, Ende n

* * *
I 1. noun
Geldstrafe, die; (for minor offence) Bußgeld, das
2. transitive verb
mit einer Geldstrafe belegen

we were fined £10 — wir mussten ein Bußgeld von 10 Pfund bezahlen

be fined for speeding — ein Bußgeld wegen überhöhter Geschwindigkeit zahlen müssen
II 1. adjective
1) (of high quality) gut; hochwertig [Qualität, Lebensmittel]; fein [Besteck, Gewebe, Spitze]; edel [Holz, Wein]

2) (delicately beautiful) zart [Porzellan, Spitze]; fein [Muster, Kristall, Stickerei, Gesichtszüge]

3) (refined) edel [Empfindungen]; fein [Taktgefühl, Geschmack]

somebody's finer feelings — das Gute in jemandem

4) (delicate in structure or texture) fein

5) (thin) fein; hauchdünn

cut it fine — knapp kalkulieren

we'd be cutting it fine if... — es wird etwas knapp werden, wenn...

6) (in small particles) [hauch]fein [Sand, Staub]

fine rain — Nieselregen, der

7) (sharp, narrow-pointed) scharf [Spitze, Klinge]; spitz [Nadel, Schreibfeder]

8)

fine print — see small print

9) (capable of delicate discrimination) fein [Gehör]; scharf [Auge]; genau [Werkzeug]; empfindlich [Messgerät]

10) (perceptible only with difficulty) fein [Unterschied, Nuancen]; (precise) klein [Detail]

the finer points — die Feinheiten

11) (excellent) schön; ausgezeichnet [Sänger, Schauspieler]

a fine time to do something — (iron.) ein passender Zeitpunkt, etwas zu tun (iron.)

you are a fine one! — (iron.) du bist mir vielleicht einer! (ugs.)

12) (satisfactory) schön; gut

that's fine with or by me — ja, ist mir recht

everything is fine — es ist alles in Ordnung

13) (well conceived or expressed) schön [Worte, Ausdruck usw.]; gelungen [Rede, Übersetzung usw.]

14) (of handsome appearance or size) schön; stattlich [Mann, Baum, Tier]

15) (in good health or state) gut

feel fine — sich wohl fühlen

How are you? - Fine, thanks — Wie geht es Ihnen? - Gut, danke

16) (bright and clear) schön [Wetter, Sommerabend]

fine and sunny — heiter und sonnig

17) (ornate) prächtig [Kleidung]

18) (affectedly ornate) geziert; schönklingend [Worte]
2. adverb
1) (into small particles) fein [mahlen, raspeln, hacken]

2) (coll.): (well) gut

* * *

adj.

dünn adj.

fein adj.

gut adj.

schön adj.

zart adj. n.

Geldbuße -n f.

Geldstrafe f.

Mahngebühr f.

English-german dictionary > fine
16 head

1. noun
1) Kopf, der; Haupt, das (geh.)

mind your head! — Vorsicht, dein Kopf!; (on sign) Vorsicht - geringe Durchgangshöhe!

head first — mit dem Kopf zuerst/voran

head over heels — kopfüber

head over heels in love — bis über beide Ohren verliebt (ugs.)

keep one's head — einen klaren Kopf behalten

lose one's head — (fig.) den Kopf verlieren

be unable to make head or tail of something/somebody — aus etwas/jemandem nicht klug werden

2) (mind) Kopf, der

in one's head — im Kopf

enter somebody's head — jemandem in den Sinn kommen

two heads are better than one — (prov.) zwei Köpfe sind besser als einer

I've got a good/bad head for figures — ich kann gut rechnen/rechnen kann ich überhaupt nicht

use your head — gebrauch deinen Verstand

not quite right in the head — (coll.) nicht ganz richtig [im Kopf] (ugs.)

get something into one's head — etwas begreifen

have got it into one's head that... — fest [davon] überzeugt sein, dass...

the first thing that comes into somebody's head — das erste, was jemandem einfällt

3) (person)

a or per head — pro Kopf

4) pl. same (in counting) Stück [Vieh], das

5) in pl. (on coin)

heads or tails? — Kopf oder Zahl?

6) (working end etc.; also Mus.) Kopf, der

playback/erasing head — Wiedergabe-/Löschkopf, der

7) (on beer) Blume, die

8) (highest part) Kopf, der; (of stairs) oberes Ende; (of list, column) oberste Reihe

9) (upper or more important end) Kopf, der; (of bed) Kopfende, das

10) (leader) Leiter, der/Leiterin, die

head of government — Regierungschef, der/-chefin, die

head of state — Staatsoberhaupt, das

11) see academic.ru/33986/headmaster">headmaster; headmistress
2. attributive adjective
head waiter — Oberkellner, der

head office — Hauptverwaltung, die; (Commerc.) Hauptbüro, das
3. transitive verb
1) (provide with heading) überschreiben; betiteln

headed notepaper — Briefpapier mit Kopf

2) (stand at top of) anführen [Liste]; (lead) leiten; führen [Bewegung]

3) (direct)

we were headed towards Plymouth — wir fuhren mit Kurs auf Plymouth

4) (Footb.) köpfen

5) (overtake and stop)

head somebody/something [off] — jemanden/etwas abdrängen
4. intransitive verb
steuern

head for London — [Flugzeug, Schiff:] Kurs auf London nehmen; [Auto:] in Richtung London fahren

head towards or for somebody/the buffet — auf jemanden/das Buffet zusteuern

you're heading for trouble — du wirst Ärger bekommen

* * *
[hed] 1. noun
1) (the top part of the human body, containing the eyes, mouth, brain etc; the same part of an animal's body: The stone hit him on the head; He scratched his head in amazement.) der Kopf

2) (a person's mind: An idea came into my head last night.) der Kopf

3) (the height or length of a head: The horse won by a head.) die Kopflänge

4) (the chief or most important person (of an organization, country etc): Kings and presidents are heads of state; ( also adjective) a head waiter; the head office.) das (Ober-)Haupt; Ober...

5) (anything that is like a head in shape or position: the head of a pin; The boy knocked the heads off the flowers.) der Kopf

6) (the place where a river, lake etc begins: the head of the Nile.) die Quelle

7) (the top, or the top part, of anything: Write your address at the head of the paper; the head of the table.) oberes Ende

8) (the front part: He walked at the head of the procession.) die Spitze

9) (a particular ability or tolerance: He has no head for heights; She has a good head for figures.) die Begabung

10) (a headmaster or headmistress: You'd better ask the Head.) der Leiter

11) ((for) one person: This dinner costs $10 a head.) (pro) Kopf

12) (a headland: Beachy Head.) die Landspitze

13) (the foam on the top of a glass of beer etc.) die Blume
2. verb
1) (to go at the front of or at the top of (something): The procession was headed by the band; Whose name headed the list?) an erster Stelle stehen

2) (to be in charge of; to be the leader of: He heads a team of scientists investigating cancer.) leiten

3) ((often with for) to (cause to) move in a certain direction: The explorers headed south; The boys headed for home; You're heading for disaster!) zusteuern

4) (to put or write something at the beginning of: His report was headed `Ways of Preventing Industrial Accidents'.) betiteln

5) ((in football) to hit the ball with the head: He headed the ball into the goal.) köpfen

•

- -headed
- header
- heading
- heads
- headache
- headband
- head-dress
- headfirst
- headgear
- headlamp
- headland
- headlight
- headline
- headlines
- headlong
- head louse
- headmaster
- head-on
- headphones
- headquarters
- headrest
- headscarf
- headsquare
- headstone
- headstrong
- headwind
- above someone's head
- go to someone's head
- head off
- head over heels
- heads or tails? - keep one's head
- lose one's head
- make head or tail of
- make headway
- off one's head
* * *

head

[hed]

I. NOUN

1. ANAT Kopf m, Haupt nt geh

from \head to foot [or toe] von Kopf bis Fuß

to bow one's \head den Kopf senken

to nod one's \head mit dem Kopf nicken

to shake one's \head den Kopf schütteln

2. no pl (mental capacity) Kopf m, Verstand m

to put ideas into sb's \head jdm Flausen in den Kopf setzen

what put that idea into your \head? wie kommst du denn darauf?

to need a clear \head to do sth einen klaren Kopf brauchen, um etw zu tun

to have a good \head for sth für etw akk begabt sein

she's got a good \head for figures sie kann gut mit Zahlen umgehen

to clear one's \head einen klaren Kopf bekommen

to get sb/sth out of one's \head sich dat jdn/etw aus dem Kopf schlagen

I can't get that man out of my \head dieser Mann geht mir einfach nicht mehr aus dem Kopf

to use one's \head seinen Verstand benutzen

3. no pl (person unit)

a [or per] \head pro Kopf [o fam Nase]

dinner cost £20 a head das Abendessen kommt auf 20 Pfund pro Nase fam; (animal unit) Stück nt

a hundred \head of cattle einhundert Stück Vieh; (vegetable unit) Kopf m; of celery Staude f

a \head of broccoli/cauliflower ein Brokkoli/Blumenkohl

a \head of cabbage ein Kohlkopf m

a \head of lettuce ein Salat

4. no pl (measure of length) Kopf m

to be a \head taller than sb [um] einen Kopf größer sein als jd

to win by a \head mit einer Kopflänge Vorsprung gewinnen

5. no pl (top, front part)

the \head of the bed das Kopfende des Bettes

at the \head of the queue [or AM line] [ganz] am Anfang der Schlange

at the \head of the table am Kopf[ende] des Tisches

6. (blunt end) of a nail, pin, screw Kopf m; (end of tool) of a hammer Haupt nt, Kopf m; of a screwdriver Griff m; of tape, photographic film Anfang m

the \head of a match der Streichholzkopf

7. (leader) Chef(in) m(f); of a project, department Leiter(in) m(f); of Church Oberhaupt nt

the \head of the family das Familienoberhaupt

\head of section ECON, FIN Fachbereichsleiter(in) m(f)

a \head of state ein Staatsoberhaupt nt

8. esp BRIT (head teacher) Schulleiter(in) m(f), Rektor(in) m(f), Direktor(in) m(f) ÖSTERR

9. no pl (letterhead) [Brief]kopf m; (edge of book/page) Kopf m

10. usu pl (coin face) Kopf m

\heads or tails? Kopf oder Zahl?

11. (beer foam) Blume f, Krone f ÖSTERR, SCHWEIZ

you have to pour the beer slowly so there isn't too big a \head on it man muss das Bier langsam einschenken, damit es nicht zu viel Schaum gibt

12. (water source) Quelle f

the \head of a river/stream ein Fluss-/Bachoberlauf m

13. (accumulated amount)

\head of steam Dampfdruck m

to build up a \head of steam ( fig) Dampf machen fam

14. (of spot on skin) Pfropf m

the \head of a boil/a pimple der Eiterpfropf einer Beule/eines Pickels

15. TECH of a tape recorder, video recorder Tonkopf m

16. COMPUT (data indicating start address) Kopf m

17.

▶ to not be able to get one's \head [a]round sth ( fam) etw nicht kapieren fam

▶ to not be able to make \head [n]or tail of sth aus etw dat nicht schlau [o klug] werden, sich dat auf etw akk keinen Reim machen können

▶ to bang [or knock] sb's \heads together jdm den Kopf zurechtrücken

▶ to beat [or bang] [or knock] one's \head against a brick wall mit dem Kopf durch die Wand wollen

▶ to bite [or snap] sb's \head off jdm den Kopf abreißen fig fam, jdn beschimpfen

▶ to bring sth to a \head (carry sth too far) etw auf die Spitze treiben; (force a decision) etw forcieren [o zur Entscheidung bringen]

▶ to have one's \head buried [or stuck] in a book in ein Buch versunken sein

▶ to bury one's \head in the sand, to have one's \head buried in the sand den Kopf in den Sand stecken

▶ to come to a \head sich akk zuspitzen

▶ to do sb's \head in BRIT ( fam: annoy) jdm auf den Wecker gehen fam; (confuse) jdn überfordern

▶ to do sth over sb's \head etw über jds Kopf hinweg tun

▶ to fall \head over heels in love with sb sich akk bis über beide Ohren in jdn verlieben

▶ to get [or put] one's \head down BRIT (concentrate) sich akk [ganz auf eine Sache] konzentrieren; (sleep) sich akk aufs Ohr hauen fam

▶ to get sth into one's \head etw begreifen

when will you get it into your thick \head that...? wann geht es endlich in deinen sturen Kopf [o kapierst du endlich], dass...? fam

▶ to give sb \head ( vulg sl) jdm einen blasen vulg, jdn lecken vulg

▶ to give sb their \head jdn gewähren lassen, jdm seinen Willen lassen

▶ to go over sb's \head über jds Kopf hinweg handeln

▶ to go to sb's \head praise, success jdm zu Kopf steigen pej; alcohol, wine jdm in den [o zu] Kopf steigen

▶ a good [or thick] \head of hair schönes volles Haar

▶ to have one's \head in the clouds in höheren Regionen schweben hum

▶ to have a/no \head for heights BRIT schwindelfrei/nicht schwindelfrei sein

▶ to have a good \head on one's shoulders ein helles [o kluges] Köpfchen sein fam

▶ to have an old [or wise] \head on young shoulders für sein Alter ziemlich erwachsen [o reif] sein

▶ to be \head over heels in love bis über beide Ohren verliebt sein fam

▶ to be in over one's \head ( fam) tief im Schlamassel stecken fam

▶ to keep one's \head above water sich akk über Wasser halten fig

▶ to keep a cool \head einen kühlen Kopf bewahren

▶ to keep one's \head einen klaren Kopf bewahren

▶ to keep one's \head down den Kopf einziehen, auf Tauchstation gehen hum

▶ to laugh one's \head off sich akk halb totlachen fam

▶ to be off one's \head ( fam: be crazy, silly) übergeschnappt [o von allen guten Geistern verlassen] sein fam; (stoned) total zu[gedröhnt] [o zugekifft] sein sl

Ben must be off his \head if he thinks Dad'll give him the money Ben kann nicht ganz bei Trost sein, wenn er glaubt, Dad würde ihm das Geld geben

▶ to be [or go] over sb's \head über jds Horizont gehen

▶ to put one's \heads together die Köpfe zusammenstecken

▶ to put [or stick] one's \head above the parapet BRIT sich akk weit aus dem Fenster lehnen fig

▶ \heads will roll Köpfe werden rollen

▶ to scream [or shout] one's \head off sich dat die Lunge aus dem Leib schreien

the dog started barking its \head off der Hund begann, wie verrückt zu bellen

▶ to have one's \head screwed on [right [or the right way]] ein patenter Mensch sein

▶ to be \head and shoulders above sb/sth jdm/etw haushoch überlegen sein

▶ to have taken sth into one's \head sich dat etw in den Kopf gesetzt haben

▶ \heads I win, tails you lose ( saying) ich gewinne auf jeden Fall

II. ADJECTIVE

attr leitende(r, s)

\head cook Küchenchef(in) m(f)

\head office Zentrale f

\head waiter/waitress Oberkellner m/Oberkellnerin f, SCHWEIZ a. Chef de service m

III. TRANSITIVE VERB

1. (be at the front of)

▪ to \head sth etw anführen

the procession was \headed by the Queen die Queen ging der Prozession voran

2. (be in charge of)

to \head a firm/an organization eine Firma/Organisation leiten [o führen

3. PUBL (have at the top)

▪ to \head sth etw überschreiben [o mit einer Überschrift versehen]

the article wasn't \headed der Artikel hatte keine Überschrift

4. FBALL

to \head the ball den Ball köpfen

5. HORT

to \head a tree einen Baum kappen

IV. INTRANSITIVE VERB

1. + adv (proceed in a certain direction)

to \head home sich akk auf den Heimweg machen

to \head along a path einen Weg entlanglaufen

2. HORT salad einen Kopf ansetzen

3. (go toward)

▪ to \head for sth auf dem Weg zu etw dat sein

he \headed straight for the fridge er steuerte direkt auf den Kühlschrank zu

to \head for the exit sich akk zum Ausgang begeben geh, zum Ausgang gehen

to \head for disaster auf eine Katastrophe zusteuern

▪ to \head into sth auf etw akk zusteuern

to be \heading into [some] rough times schweren Zeiten entgegengehen

* * *
in cpds (= top, senior) Ober-
* * *

head [hed]

A v/t

1. anführen, an der Spitze oder an erster Stelle stehen von (oder gen):

head a list;

head the table SPORT an der Tabellenspitze stehen, die Tabelle anführen; → bill² A 8

2. voran-, vorausgehen (dat)

3. (an)führen, leiten:

a commission headed by ein Ausschuss unter der Leitung von

4. lenken, steuern, dirigieren:

head off

a) um-, ablenken,

b) abfangen,

c) eine Gefahr etc abwenden, ein Gespräch etc abbiegen

5. übertreffen

6. einen Fluss etc (an der Quelle) umgehen

7. mit einem Kopf etc versehen

8. einen Titel geben (dat), betiteln

9. die Spitze bilden von (oder gen)

10. besonders Pflanzen köpfen, Bäume kappen, Schösslinge stutzen, zurückschneiden

11. Fußball: den Ball köpfen:

head away wegköpfen;

head in einköpfen

12. head up

a) ein Fass ausböden,

b) Wasser aufstauen

B v/i

1. a) gehen, fahren ( beide:

for nach):

be heading back auf dem Rückweg sein

b) (for) sich bewegen (auf akk … zu), lossteuern, -gehen (auf akk):

you are heading for trouble wenn du so weitermachst, bekommst du Ärger; → fall A 1

2. SCHIFF (for) Kurs halten (auf akk), zusteuern oder liegen (auf akk)

3. (mit der Front) liegen nach:

the house heads south

4. (einen Kopf) ansetzen (Gemüse etc)

5. sich entwickeln

6. entspringen (Fluss)

7. Fußball:

head clear mit dem oder per Kopf klären;

head in einköpfen;

head wide vorbeiköpfen

C adj

1. Kopf…

2. Spitzen…, Vorder…, an der Spitze stehend oder gehend

3. Chef…, Haupt…, Ober…, Spitzen…, führend, oberst(er, e, es), erst(er, e, es):

head coach SPORT bes US Cheftrainer m;

head cook Chefkoch m;

head nurse Oberschwester f

D s

1. Kopf m:

have a head umg einen Brummschädel haben, einen dicken oder schweren Kopf haben;

win by a head (Pferderennen) um eine Kopflänge gewinnen, a. fig um eine Nasenlänge gewinnen;

work sth out in one’s head etwas im Kopf ausrechnen; → stand B 1

2. poet und fig Haupt n:

head of the family Haupt der Familie, Familienvorstand m, -oberhaupt;

heads of state Staatsoberhäupter; → crowned 1

3. Kopf m, Verstand m, auch Begabung f:

he has a (good) head for languages er ist sehr sprachbegabt;

head for figures Zahlengedächtnis n;

have a good head for heights schwindelfrei sein;

two heads are better than one zwei Köpfe wissen mehr als einer

4. Spitze f, höchste Stelle, führende Stellung:

at the head of an der Spitze von (od gen)

5. a) (An)Führer(in), Leiter(in)

b) Vorstand m, Vorsteher(in)

c) Chef(in):

head of government Regierungschef

d) SCHULE Direktor m, Direktorin f

6. oberes Ende, oberer Teil oder Rand, Spitze f, z. B.

a) oberer Absatz (einer Treppe)

b) Kopf(ende) m(n) (eines Bettes, der Tafel etc)

c) Kopf m (einer Buchseite, eines Briefes, eines Nagels, einer Stecknadel, eines Hammers, eines Golfschlägers etc)

d) SCHIFF Topp m (Mast)

7. Kopf m (einer Brücke oder Mole), oberes oder unteres Ende (eines Sees etc), Boden m (eines Fasses)

8. a) Kopf m, Spitze f, vorderes Ende, Vorderteil m/n

b) SCHIFF Bug m

c) SCHIFF Toilette f (im Bug)

9. Kopf m, (einzelne) Person:

one pound a head ein Pfund pro Kopf oder Person

10. (pl head) Stück n:

50 head of cattle 50 Stück Vieh

11. Br Anzahl f, Herde f, Ansammlung f (besonders Wild)

12. Höhepunkt m, Krise f: → Bes Redew

13. (Haupt-)Haar n:

a beautiful head of hair schönes, volles Haar

14. BOT

a) (Salat- etc) Kopf m, Köpfchen n (kopfig gedrängter Blütenstand)

b) (Baum) Krone f, Wipfel m

15. ANAT Kopf m (vom Knochen oder Muskel)

16. MED Durchbruchstelle f (eines Geschwürs etc)

17. Vorgebirge n, Landspitze f, Kap n

18. pl Vorderseite f (einer Münze):

heads or tails? Wappen od Zahl?

19. JAGD Geweih n:

a deer of the first head ein fünfjähriger Hirsch

20. Schaum(krone) m(f) (vom Bier etc)

21. Br Rahm m, Sahne f

22. Quelle f (eines Flusses)

23. a) Überschrift f, Titelkopf m

b) Abschnitt m, Kapitel n

c) (Haupt)Punkt m (einer Rede etc):

the head and front das Wesentliche

24. Abteilung f, Rubrik f, Kategorie f

25. TYPO (Titel)Kopf m

26. LING Oberbegriff m

27. → heading

28. TECH

a) Stauwasser n

b) Staudamm m, -mauer f

29. PHYS, TECH

a) Gefälle n, Gefällhöhe f

b) Druckhöhe f

c) (Dampf-, Luft-, Gas) Druck m

d) Säule f, Säulenhöhe f (zur Druckmessung):

head of water Wassersäule

30. TECH

a) Spindelkopf m (einer Fräsmaschine)

b) Spindelbank f (einer Drehbank)

c) Support m (einer Bohrbank)

d) (Gewinde) Schneidkopf m

e) Saugmassel f (Gießerei)

f) Kopf-, Deckplatte f, Haube f

31. MUS

a) (Trommel) Fell n

b) (Noten) Kopf m

c) Kopf m (einer Violine etc)

32. Verdeck n, Dach n (einer Kutsche etc)

33. in Zusammensetzungen: umg

a) …süchtige(r) m/f(m): → acidhead, hashhead

b) …fan m:

filmheadBesondere Redewendungen: above ( oder over) sb’s head zu hoch für jemanden;

that is ( oder goes) above my head das geht über meinen Horizont oder Verstand;

talk above sb’s head über jemandes Kopf hinweg reden;

by head and shoulders an den Haaren (herbeiziehen), gewaltsam;

(by) head and shoulders um Haupteslänge (größer etc), weitaus;

head and shoulders above the rest den anderen turm- oder haushoch überlegen;

from head to foot von Kopf bis Fuß;

off ( oder out of) one’s head umg übergeschnappt;

go off one’s head umg überschnappen;

on one’s head auf dem Kopf stehend;

on this head in diesem Punkt;

out of one’s own head

a) von sich aus, allein,

b) auf eigene Verantwortung over sb’s head über jemandes Kopf hinweg;

go over sb’s head to do sth jemanden übergehen und etwas tun;

head over heels

a) kopfüber (die Treppe hinunterstürzen),

b) bis über die oder beide Ohren (verliebt sein) be head over heels in debt bis über die Ohren in Schulden sitzen oder stecken;

head first ( oder foremost) → headlong A;

bite ( oder snap) sb’s head off umg jemandem den Kopf abreißen, jemanden fressen;

bring to a head zum Ausbruch oder zur Entscheidung bringen;

bury one’s head in the sand den Kopf in den Sand stecken;

call for sb’s head jemandes Kopf fordern;

go for a walk to clear one’s head um einen klaren Kopf zu bekommen;

come to a head

a) MED eitern, aufbrechen (Geschwür),

b) fig zur Entscheidung oder Krise kommen, sich zuspitzen cry one’s head off umg sich die Augen ausweinen oder aus dem Kopf weinen;

it never entered his head to help her es kam ihm nie in den Sinn, ihr zu helfen;

he’d forget his head if it wasn’t screwed on umg der würde sogar seinen Kopf vergessen, wenn er nicht angeschraubt wäre;

gather head überhandnehmen;

give a horse its head einem Pferd die Zügel schießen lassen;

give sb their head fig jemanden gewähren oder machen lassen;

give sb head US vulg jemandem einen blasen (jemanden fellationieren);

his name has gone out of my head mir ist sein Name entfallen;

go to sb’s head jemandem in den oder zu Kopf steigen (Alkohol, Erfolg etc);

he has a good head on his shoulders er ist ein kluger Kopf;

have ( oder be) an old head on young shoulders für sein Alter sehr reif oder vernünftig sein;

hold sth in one’s head etwas behalten, sich etwas merken;

hold one’s head up

a) den Kopf hoch halten,

b) fig seine Selbstachtung nicht verlieren keep one’s head kühlen Kopf bewahren, die Nerven behalten;

keep one’s head above water sich über Wasser halten (a. fig);

knock sth on the head umg

a) etwas über den Haufen werfen umg,

b) einer Sache ein Ende bereiten, Schluss machen mit etwas laugh one’s head off umg sich fast oder halb totlachen;

let sb have his head jemandem seinen Willen lassen;

it lies on my head es wird mir zur Last gelegt;

lose one’s head den Kopf oder die Nerven verlieren;

make head (gut) vorankommen, Fortschritte machen;

make head against die Stirn bieten (dat), sich entgegenstemmen (dat);

I cannot make head or tail of it ich kann daraus nicht schlau werden, ich kann damit nichts anfangen;

put sth into sb’s head jemandem etwas in den Kopf setzen;

put sth out of one’s head sich etwas aus dem Kopf schlagen;

they put their heads together sie steckten die Köpfe zusammen;

run in sb’s head jemandem im Kopf herumgehen;

scream one’s head off sich die Lunge aus dem Hals oder Leib schreien umg;

take the head die Führung übernehmen;

take sth into one’s head sich etwas in den Kopf setzen;

talk one’s head off umg reden wie ein Wasserfall oder Buch;

talk sb’s head off umg jemandem ein Loch in den Bauch reden;

turn sb’s head jemandem den Kopf verdrehen; → bang¹ B 1, cloud A 1, knock B 1, roll B 1, swelled head, swollen head, top¹ A 1

hd abk

1. hand

2. head

* * *
1. noun
1) Kopf, der; Haupt, das (geh.)

mind your head! — Vorsicht, dein Kopf!; (on sign) Vorsicht - geringe Durchgangshöhe!

head first — mit dem Kopf zuerst/voran

head over heels — kopfüber

head over heels in love — bis über beide Ohren verliebt (ugs.)

keep one's head — einen klaren Kopf behalten

lose one's head — (fig.) den Kopf verlieren

be unable to make head or tail of something/somebody — aus etwas/jemandem nicht klug werden

2) (mind) Kopf, der

in one's head — im Kopf

enter somebody's head — jemandem in den Sinn kommen

two heads are better than one — (prov.) zwei Köpfe sind besser als einer

I've got a good/bad head for figures — ich kann gut rechnen/rechnen kann ich überhaupt nicht

use your head — gebrauch deinen Verstand

not quite right in the head — (coll.) nicht ganz richtig [im Kopf] (ugs.)

get something into one's head — etwas begreifen

have got it into one's head that... — fest [davon] überzeugt sein, dass...

the first thing that comes into somebody's head — das erste, was jemandem einfällt

3) (person)

a or per head — pro Kopf

4) pl. same (in counting) Stück [Vieh], das

5) in pl. (on coin)

heads or tails? — Kopf oder Zahl?

6) (working end etc.; also Mus.) Kopf, der

playback/erasing head — Wiedergabe-/Löschkopf, der

7) (on beer) Blume, die

8) (highest part) Kopf, der; (of stairs) oberes Ende; (of list, column) oberste Reihe

9) (upper or more important end) Kopf, der; (of bed) Kopfende, das

10) (leader) Leiter, der/Leiterin, die

head of government — Regierungschef, der/-chefin, die

head of state — Staatsoberhaupt, das

11) see headmaster; headmistress
2. attributive adjective
head waiter — Oberkellner, der

head office — Hauptverwaltung, die; (Commerc.) Hauptbüro, das
3. transitive verb
1) (provide with heading) überschreiben; betiteln

headed notepaper — Briefpapier mit Kopf

2) (stand at top of) anführen [Liste]; (lead) leiten; führen [Bewegung]

3) (direct)

we were headed towards Plymouth — wir fuhren mit Kurs auf Plymouth

4) (Footb.) köpfen

5) (overtake and stop)

head somebody/something [off] — jemanden/etwas abdrängen
4. intransitive verb
steuern

head for London — [Flugzeug, Schiff:] Kurs auf London nehmen; [Auto:] in Richtung London fahren

head towards or for somebody/the buffet — auf jemanden/das Buffet zusteuern

you're heading for trouble — du wirst Ärger bekommen

* * *

n.

Chef- präfix.

Haupt Häupter n.

Kopf ¨-e m. v.

an der Spitze stehen ausdr.

English-german dictionary > head
17 dust

1. noun, no pl.
Staub, der. See also academic.ru/7197/bite">bite 1.; raise 1. 2)
2. transitive verb
1) abstauben [Möbel]

dust a room/ house — in einem Zimmer/Haus Staub wischen

2) (sprinkle; also Cookery)

dust something with something — etwas mit etwas bestäuben; (with talc etc.) etwas mit etwas pudern
3. intransitive verb
Staub wischen

* * *
1. noun
1) (fine grains of earth, sand etc: The furniture was covered in dust.) der Staub

2) (anything in the form of fine powder: gold-dust; sawdust.) der Staub
2. verb
(to free (furniture etc) from dust: She dusts (the house) once a week.) abstauben

- duster
- dusty
- dustiness
- dustbin
- dust-jacket
- dustman
- dustpan
- dust-up
- dust down
- throw dust in someone's eyes
* * *

dust

[dʌst]

I. n no pl Staub m

coal \dust Kohlenstaub m

particle of \dust Staubpartikel nt

to collect [or gather] \dust Staub ansammeln

to be covered in \dust staubbedeckt [o staubig] sein; furniture, objects völlig verstaubt sein

▶ to allow the \dust to settle, to let the \dust settle, to wait till the \dust has settled [ab]warten, bis sich die Wogen wieder geglättet haben

▶ to bite the \dust ins Gras beißen fig fam

▶ you couldn't see him for [the] \dust und weg war er auch schon! fam

▶ to eat sb's \dust AM ( fam) von jdm abgehängt werden fam

eat my \dust! versuch mitzuhalten, wenn du kannst!

▶ to leave sb/sth in the \dust etw/jdn weit übertreffen

▶ to lick the \dust im Staub kriechen fig

▶ to throw \dust in sb's eyes jdm Sand in die Augen streuen fig

▶ to turn to \dust ( liter) zu Staub werden fig liter

II. vt

1. (clean)

▪ to \dust sth objects, furniture etw abstauben; rooms, buildings in etw dat Staub wischen

2. (spread over finely)

▪ to \dust sth [with sth] etw [mit etw dat] bestäuben; (using grated material) etw [mit etw dat] bestreuen

to \dust crops Getreide bestäuben

to \dust sth with insecticide etw mit einem Schädlingsbekämpfungsmittel besprühen

III. vi Staub wischen

* * *
[dʌst]
1. n no pl

1) Staub m

covered in dust — staubbedeckt

to make or raise a lot of dust (lit, fig) — eine Menge Staub aufwirbeln

to gather dust (lit, fig) —

a speck of dust — ein Körnchen nt Staub

clouds of interstellar dust —

when the dust had settled (fig) — als sich die Wogen wieder etwas geglättet hatten

we'll let the dust settle first (fig) — wir warten, bis sich die Wogen geglättet haben

See:

→ bite

2)

to give sth a dust — etw abstauben

2. vt

1) furniture abstauben; room Staub wischen in (+dat)

it's ( all) done and dusted ( Brit fig inf ) — das ist (alles) unter Dach und Fach

2) (COOK) bestäuben

3) (POLICE)

to dust sth for prints — etw zur Abnahme von Fingerabdrücken einstauben

3. vi
(housewife etc) Staub wischen
she spent the morning dusting — sie verbrachte den Morgen mit Staubwischen

* * *

dust [dʌst]

A s

1. Staub m:

in dust and ashes fig in Sack und Asche;

be dust (and ashes) to sb fig jemandem nichts bedeuten;

blow the dust off fig einen Plan etc wieder aus der Schublade holen;

be humbled in(to) the dust fig gedemütigt werden;

drag in the dust fig jemanden, etwas in den Staub ziehen oder zerren;

lick the dust umg ins Gras beißen (sterben);

shake the dust off one’s feet den Staub von den Füßen schütteln, fig a. verärgert oder entrüstet weggehen;

throw ( oder cast) dust in sb’s eyes fig jemandem Sand in die Augen streuen, jemandem blauen Dunst vormachen; → bite A 1, dry A 1, A 14 kiss B 1

2. Staubwolke f:

raise a dust

a) eine Staubwolke aufwirbeln,

b) auch kick up a dust fig viel Staub aufwirbeln;

the dust has settled fig die Aufregung hat sich gelegt, die Wogen haben sich geglättet

3. fig

a) Staub m, Erde f

b) sterbliche Überreste pl

c) menschlicher Körper, Mensch m:

turn to dust and ashes zu Staub und Asche werden, zerfallen

4. Br

a) Müll m, Abfall m

b) Kehricht m, auch n

5. BOT Blütenstaub m

6. (Gold- etc) Staub m

7. Bestäubungsmittel n, (Insekten- etc) Pulver n

8. → dustup

B v/t

1. a) Möbel etc abstauben

b) abstauben oder Staub wischen in (dat):

dust off fig einen Plan etc wieder aus der Schublade holen

2. auch dust down ausstauben, ausbürsten, ausklopfen:

dust sb’s jacket umg jemandem die Jacke vollhauen

3. bestreuen, bestäuben ( beide:

with mit):

dust sb’s eyes fig jemandem Sand in die Augen streuen, jemandem blauen Dunst vormachen

4. Pulver etc stäuben, streuen ( beide:

over über akk)

5. obs staubig machen, einstauben

C v/i

1. abstauben, Staub wischen

2. obs staubig werden, ein-, verstauben

3. im Staub baden (besonders Vogel)

* * *
1. noun, no pl.
Staub, der. See also bite 1.; raise 1. 2)
2. transitive verb
1) abstauben [Möbel]

dust a room/ house — in einem Zimmer/Haus Staub wischen

2) (sprinkle; also Cookery)

dust something with something — etwas mit etwas bestäuben; (with talc etc.) etwas mit etwas pudern
3. intransitive verb
Staub wischen

* * *

n.

Abrieb -e f.

Staub nur sing. m. v.

abstauben v.

English-german dictionary > dust
18 scrape

1. transitive verb
1) (make smooth) schaben [Häute, Möhren, Kartoffeln usw.]; abziehen [Holz]; (damage) verkratzen, verschrammen [Fußboden, Auto]; schürfen [Körperteil]

2) (remove) [ab]schaben, [ab]kratzen [Farbe, Schmutz, Rost] (off, from von)

3) (draw along) schleifen

4) (remove dirt from) abstreifen [Schuhe, Stiefel]

5) (draw back) straff kämmen [Haar]

6) (excavate) scharren [Loch]

7) (accumulate by care with money)

scrape together/up — (raise) zusammenkratzen (ugs.); (save up) zusammensparen

8)

scrape together/up — (amass by scraping) zusammenscharren [Sand, Kies]

9) (leave no food on or in) abkratzen [Teller]; auskratzen [Schüssel]. See also academic.ru/5575/barrel">barrel 1)
2. intransitive verb
1) (make with scraping sound) schleifen

2) (rub) streifen (against, over Akk.)

3)

scrape past each other — [Autos:] haarscharf aneinander vorbeifahren

4)

bow and scrape — katzbuckeln (abwertend). See also scrimp
3. noun
1) (act, sound) Kratzen, das ( against an + Dat.); Schaben, das ( against an + Dat.)

2) (predicament) Schwulitäten Pl. (ugs.)

be in a/get into a scrape — in Schwulitäten sein/kommen

get somebody out of a scrape — jemandem aus der Bredouille od. Patsche helfen (ugs.)

3) (scraped place) Kratzer, der (ugs.); Schramme, die

Phrasal Verbs:

- scrape along

- scrape away

- scrape by

- scrape out

- scrape through

* * *
[skreip] 1. verb
1) (to rub against something sharp or rough, usually causing damage: He drove too close to the wall and scraped his car.) schaben

2) (to clean, clear or remove by rubbing with something sharp: He scraped his boots clean; He scraped the paint off the door.) kratzen

3) (to make a harsh noise by rubbing: Stop scraping your feet!) scharren

4) (to move along something while just touching it: The boat scraped against the landing-stage.) schaben

5) (to make by scraping: The dog scraped a hole in the sand.) scharren
2. noun
1) (an act or sound of scraping.) das Kratzen

2) (a mark or slight wound made by scraping: a scrape on the knee.) der Kratzer

3) (a situation that may lead to punishment: The child is always getting into scrapes.) die Klemme

•

- scraper
- scrape the bottom of the barrel
- scrape through
- scrape together/up
* * *

scrape

[skreɪp]

I. n

1. no pl (for cleaning) [Ab]kratzen nt, [Ab]schaben nt

to give a potato a \scrape eine Kartoffel schälen

to give one's boots a \scrape seine Schuhe abstreifen

2. (graze on skin) Abschürfung f; (scratch) Kratzer m, Schramme f

to give sth a \scrape [on sth] sich dat etw [an etw dat] aufschürfen

3. (sound) Kratzen nt

4. ( fig fam: difficult situation) Not f, Klemme f fam, Schwulitäten pl BRD fam

to be in a \scrape in der Klemme [o Bredouille] sein [o stecken] fam

to get into a \scrape in Schwulitäten kommen fam

to get sb out of a \scrape jdm aus der Bredouille [o Klemme] helfen fam

5. (near disaster) Gefahrensituation f

despite this \scrape with disaster, he refused to give up racing obwohl er nur knapp an einer Katastrophe vorbeigeschrammt ist, weigerte er sich, mit dem Rennfahren aufzuhören fam

he had several fairly narrow \scrapes with death while mountaineering beim Bergsteigen ist er schon ein paar Mal knapp dem Tod entronnen

II. vt

1. (remove outer layer)

▪ to \scrape sth etw [ab]schaben; (remove excess dirt) etw [ab]kratzen

he must have been hungry, he's \scraped his plate completely clean so, wie er seinen Teller ratzeputz leer gegessen hat, muss er sehr hungrig gewesen sein

to \scrape one's shoes die Schuhe abstreifen [o SCHWEIZ abputzen

2. (graze)

to \scrape sth [against [or on] sth] sich dat etw [an etw dat] aufschürfen; (scratch, rub against)

▪ to \scrape sth car etw verkratzen [o verschrammen]; (with harsh noise)

he just \scrapes the bow of his violin over the strings er kratzt mit seinem Geigenbogen über die Saiten hum

3. ( fig: just manage to obtain)

▪ to \scrape sth etw nur mit Ach und Krach schaffen fam

to \scrape a living [together] ( fam) gerade [mal] so hinkommen [o über die Runden kommen] fam

to \scrape a living doing sth sich akk mit etw dat über Wasser halten

4. BRIT (brush)

to \scrape one's hair [back] sein Haar straff [zurück]kämmen [o [zurück]bürsten

5.

▶ to \scrape [the bottom of] the barrel das Letzte zusammenkratzen fam

III. vi

1.

▪ to \scrape against [or on] sth (rub) an etw dat reiben; (brush) etw streifen; (scratch) an etw dat kratzen

2. ( pej: on string instrument)

▪ to \scrape away [on sth] [auf etw dat] herumkratzen hum fam

3. (economize) sparen

4. (barely)

to \scrape into college/university es mit Ach und Krach auf die Fachhochschule/Uni[versität] schaffen fam

to \scrape home BRIT, AUS mit Ach und Krach gewinnen fam

5.

▶ to bow and \scrape [katz]buckeln pej

* * *

scrape [skreıp]

A s

1. a) Kratzen n, Scharren n (beide auch als Geräusch)

b) MED Ausschabung f

2. HIST Kratzfuß m

3. Kratzer m, Schramme f

4. scrape of the pen fig bes schott eine Zeile, ein paar (geschriebene) Worte

5. umg Krach m, Streit m

6. umg Klemme f:

be in a scrape in der Klemme sein oder sitzen oder stecken, in Schwulitäten sein umg

7. dünn gekratzte Schicht (Butter):

bread and scrape umg dünn geschmiertes Butterbrot

B v/t

1. kratzen, schaben:

scrape off abkratzen oder abschaben (von);

scrape out ausschaben ( auch MED), auskratzen;

scrape together ( oder up) (a. fig umg Geld etc) zusammenkratzen;

scrape one’s chin umg hum sich rasieren;

scrape a living sich gerade so über Wasser halten;

scrape (up) (an) acquaintance fig oberflächlich miteinander bekannt werden;

scrape (up) (an) acquaintance with sb fig

a) mit jemandem oberflächlich bekannt werden,

b) sich um jemandes Bekanntschaft bemühen,

c) pej sich jemandem aufdrängen; → barrel A 1

2. mit den Füßen etc kratzen oder scharren:

scrape down Br einen Redner durch (Füße)Scharren zum Schweigen bringen

3. scheuern, reiben ( beide:

against an dat)

4. sich die Knie etc aufschürfen:

scrape one’s knees

C v/i

1. kratzen, schaben, scharren

2. scheuern, sich reiben ( beide:

against an dat)

3. kratzen (on auf einer Geige etc)

4. scrape along ( oder by) umg sich gerade so durchschlagen, über die Runden kommen ( beide:

on mit);

scrape through

a) sich durchzwängen (durch),

b) SCHULE gerade so durchkommen,

c) sich gerade so durchschlagen, über die Runden kommen ( beide:

on mit);

scrape through (one’s examination) in English mit Ach und Krach durch die Englischprüfung kommen umg;

scrape in(to a school) mit Ach und Krach die Aufnahme (in eine Schule) schaffen umg

5. pej knickern, knausern

* * *
1. transitive verb
1) (make smooth) schaben [Häute, Möhren, Kartoffeln usw.]; abziehen [Holz]; (damage) verkratzen, verschrammen [Fußboden, Auto]; schürfen [Körperteil]

2) (remove) [ab]schaben, [ab]kratzen [Farbe, Schmutz, Rost] (off, from von)

3) (draw along) schleifen

4) (remove dirt from) abstreifen [Schuhe, Stiefel]

5) (draw back) straff kämmen [Haar]

6) (excavate) scharren [Loch]

7) (accumulate by care with money)

scrape together/up — (raise) zusammenkratzen (ugs.); (save up) zusammensparen

8)

scrape together/up — (amass by scraping) zusammenscharren [Sand, Kies]

9) (leave no food on or in) abkratzen [Teller]; auskratzen [Schüssel]. See also barrel 1)
2. intransitive verb
1) (make with scraping sound) schleifen

2) (rub) streifen (against, over Akk.)

3)

scrape past each other — [Autos:] haarscharf aneinander vorbeifahren

4)

bow and scrape — katzbuckeln (abwertend). See also scrimp
3. noun
1) (act, sound) Kratzen, das ( against an + Dat.); Schaben, das ( against an + Dat.)

2) (predicament) Schwulitäten Pl. (ugs.)

be in a/get into a scrape — in Schwulitäten sein/kommen

get somebody out of a scrape — jemandem aus der Bredouille od. Patsche helfen (ugs.)

3) (scraped place) Kratzer, der (ugs.); Schramme, die

Phrasal Verbs:

- scrape along

- scrape away

- scrape by

- scrape out

- scrape through

* * *

v.

kratzen v.

schaben v.

English-german dictionary > scrape
19 strew

[struː] transitive verb, p.p. strewed [struːd] or strewn [struːn]

1) (scatter) streuen [Blumen, Sand usw.]

clothes were strewn about the room — Kleider lagen im ganzen Zimmer verstreut herum

2) (cover, lit. or fig.) bestreuen

the grass was strewn with litter — [überall] auf dem Gras war Abfall verstreut

* * *
[stru:]
past tense - strewed; verb

(to scatter: Rubbish was strewn about on the ground; The ground was strewn with rubbish.) (be)streuen

* * *

strew

<strewed, strewn or strewed>

[stru:]

vt

1. (scatter)

▪ to \strew sth etw [ver]streuen

to \strew flowers Blumen streuen

2. (cover)

▪ to \strew sth with sth etw mit etw dat bestreuen

the park was \strewn with litter after the concert nach dem Konzert war der Park mit Abfall übersät

the path to a lasting peace settlement is \strewn with difficulties ( fig) der Weg zu einem dauerhaften Friedensabkommen ist mit Schwierigkeiten gepflastert

* * *
[struː] pret strewed, ptp strewed or strewn [struːn]
vt
(= scatter) verstreuen; flowers, gravel, sand streuen; (= cover with) floor etc bestreuen
to strew one's clothes around (the room) — seine Kleider im Zimmer verstreuen

dresses were strewn about the room — Kleider lagen im ganzen Zimmer verstreut herum

the floor was strewn with... —... lagen überall auf dem Boden verstreut

* * *

strew [struː] prät und pperf strewed, pperf auch strewn [struːn] v/t

1. (aus)streuen

2. bestreuen ( with mit)

* * *

[struː] transitive verb, p.p. strewed [struːd] or strewn [struːn]

1) (scatter) streuen [Blumen, Sand usw.]

clothes were strewn about the room — Kleider lagen im ganzen Zimmer verstreut herum

2) (cover, lit. or fig.) bestreuen

the grass was strewn with litter — [überall] auf dem Gras war Abfall verstreut

* * *

v.

bestreuen v.

streuen v.

English-german dictionary > strew
20 drift

1. noun
1) (flow, steady movement) Wanderung, die

2) (fig.): (trend, shift, tendency) Tendenz, die

3) (flow of air or water) Strömung, die

4) (Naut., Aeronaut.): (deviation from course) Abdrift, die (fachspr.)

5) (of snow or sand) Verwehung, die

6) (fig.): (gist, import) das Wesentliche

get or catch the drift of something — etwas im Wesentlichen verstehen
2. intransitive verb
1) (be borne by current; fig.): (move passively or aimlessly) treiben; [Wolke:] ziehen

drift out to sea — aufs Meer hinaustreiben

drift off course — abtreiben

drift into crime — in die Kriminalität [ab]driften

drift into unconsciousness — in Bewusstlosigkeit versinken

months drifted by — die Monate vergingen

2) (coll.): (come or go casually)

drift in — hereinschneien (ugs.)

drift out — abziehen (ugs.)

3) (form drifts) zusammengeweht werden

drifting sand — Treibsand, der

* * *
[drift] 1. noun
1) (a heap of something driven together, especially snow: His car stuck in a snowdrift.) das Treiben

2) (the direction in which something is going; the general meaning: I couldn't hear you clearly, but I did catch the drift of what you said.) die Richtung
2. verb
1) (to (cause to) float or be blown along: Sand drifted across the road; The boat drifted down the river.) treiben

2) ((of people) to wander or live aimlessly: She drifted from job to job.) sich treiben lassen

•

- academic.ru/22395/drifter">drifter
- driftwood
* * *

drift

[drɪft]

I. vi

1. (be moved) treiben; mist, fog, clouds ziehen; balloon schweben

we let ourselves \drift downstream wir ließen uns flussabwärts treiben

to \drift out to sea aufs offene Meer hinaustreiben

2. (move aimlessly) [ziellos] herumwandern

after the meeting, people \drifted away in twos and threes nach der Versammlung schlenderten die Leute in Zweier- und Dreiergrüppchen davon

3. (progress casually) sich akk treiben lassen

she just seems to \drift from one boyfriend to another sie scheint von einer Beziehung in die nächste zu schlittern

the talk \drifted aimlessly from one subject to another man kam vom Hundertsten ins Tausendste

to \drift into crime in die Kriminalität abdriften

to \drift into a situation in eine Situation hineingeraten

to \drift with the tide mit dem Strom schwimmen

4. (pile up) Verwehungen bilden, angeweht werden

snow had \drifted against the garage door vor der Garagentür war Schnee angeweht worden

5. FIN prices leicht nachgeben, schwächer notieren

cotton prices \drifted in the first quarter Baumwollpreise gaben im ersten Quartal leicht nach

II. n

1. (slow movement) Strömen nt

the \drift of unemployed youth der Zustrom arbeitsloser Jugendlicher

\drift from the land Landflucht f

2. (slow trend) Tendenz f, Strömung f, Trend m

downward \drift Abwärtstrend m

the downward \drift in copper prices der Preisverfall bei Kupfer

3. (mass) Wehe f, Verwehung f

\drift of snow Schneewehe f, Schneeverwehung f

\drift of sand Sandwehe f, Haufen m Flugsand

4. (central meaning) Kernaussage f; (train of thought) Gedankengang m

to catch [or follow] [or get] sb's \drift verstehen, was jd sagen will

* * *
[drɪft]
1. vi

1) (NAUT, AVIAT snow) treiben; (sand) wehen; (RAD) verschwimmen

to drift off course —

rally drivers have a technique of drifting round corners — Rallyefahrer haben eine Technik, sich durch Kurven tragen zu lassen

2) (fig person) sich treiben lassen

to let things drift — die Dinge treiben lassen

he drifted into marriage/crime — er schlitterte in die Ehe/in eine kriminelle Laufbahn hinein

he drifted from job to job — er ließ sich planlos von Job zu Job treiben

he was drifting aimlessly along (in life etc) — er lebte planlos in den Tag hinein, er ließ sich plan- und ziellos treiben

the nation was drifting toward(s) a crisis — das Land trieb auf eine Krise zu

young people are drifting away from the villages — junge Leute wandern aus den Dörfern ab

to drift apart (people) —

we're drifting apart — wir leben uns immer mehr auseinander

the audience started drifting away — das Publikum begann wegzugehen

2. vt
treiben; (wind) snow also vor sich her treiben
3. n

1) (of air, water current) Strömung f

the drift of the current (speed) — die (Stärke der) Strömung; (direction) die Strömung(srichtung)

2) (= mass caused by drifting of sand, fallen snow) Verwehung f; (of leaves) Haufen m

3) (of ship, aircraft) (Ab)drift f, Abweichung f

to allow for drift — Abdriften or Abweichungen (mit) einkalkulieren

4) (GEOL: deposits) Geschiebe nt

glacial drift — Moräne f

5)

(= tendency) the drift towards the cities — der Drang in die Städte

the drift of policy away from this reform — das grundsätzliche Abrücken von dieser Reform

the drift of support away from him — die nachlassende Unterstützung für ihn

6) (= general meaning of questions) Richtung f, Tendenz f

I caught the drift of what he said — ich verstand, worauf er hinauswollte

if you get my drift — wenn Sie mich richtig verstehen

7) (LING) Tendenz f

* * *

drift [drıft]

A s

1. Treiben n

2. FLUG, SCHIFF Abtrift f, Abtrieb m, (Kurs)Versetzung f

3. Ballistik: Seitenabweichung f

4. GEOG Drift(strömung) f (im Meer)

5. (Strömungs)Richtung f

6. fig

a) Strömung f, Tendenz f, Lauf m, Richtung f:

drift away from allmähliches Abgehen von

b) Absicht f:

the drift of what he said was er meinte oder sagen wollte, worauf er hinauswollte

c) Gedankengang m:

if I get ( oder catch) your drift wenn ich Sie richtig verstehe

d) Sinn m, Bedeutung f

7. etwas Dahingetriebenes, besonders

a) Treibholz n

b) Treibeis n

c) Wolkenfetzen pl

d) (Schnee) Gestöber n

8. (Schnee) Verwehung f, (Schnee-, Sand) Wehe f

9. → driftage 2

10. GEOL Geschiebe n

11. Abwanderung f:

industrial drift;

drift from the country Landflucht f

12. fig

a) treibende Kraft

b) (bestimmender) Einfluss

13. fig (Sich)Treibenlassen n, Ziellosigkeit f

14. TECH

a) Lochräumer m, -hammer m

b) Austreiber m, Dorn m

c) Punzen m, Durchschlag m

15. Bergbau: Strecke f, Stollen m

B v/i

1. auch fig getrieben werden, treiben ( beide:

into in einen Krieg etc):

drift apart sich auseinanderleben;

drift away

a) abwandern,

b) sich entfernen ( from von);

let things drift den Dingen ihren Lauf lassen

2. ( besonders ziellos) (herum)wandern

3. fig sich (willenlos) treiben lassen

4. fig gezogen werden, geraten ( beide:

into in akk):

he drifted into a marriage er schlitterte in eine Ehe

5. sich häufen, Verwehungen bilden:

drifting sand Flugsand m

C v/t

1. (dahin)treiben, (-)tragen

2. wehen

3. aufhäufen, zusammentreiben

4. TECH ein Loch ausdornen

* * *
1. noun
1) (flow, steady movement) Wanderung, die

2) (fig.): (trend, shift, tendency) Tendenz, die

3) (flow of air or water) Strömung, die

4) (Naut., Aeronaut.): (deviation from course) Abdrift, die (fachspr.)

5) (of snow or sand) Verwehung, die

6) (fig.): (gist, import) das Wesentliche

get or catch the drift of something — etwas im Wesentlichen verstehen
2. intransitive verb
1) (be borne by current; fig.): (move passively or aimlessly) treiben; [Wolke:] ziehen

drift out to sea — aufs Meer hinaustreiben

drift off course — abtreiben

drift into crime — in die Kriminalität [ab]driften

drift into unconsciousness — in Bewusstlosigkeit versinken

months drifted by — die Monate vergingen

2) (coll.): (come or go casually)

drift in — hereinschneien (ugs.)

drift out — abziehen (ugs.)

3) (form drifts) zusammengeweht werden

drifting sand — Treibsand, der

* * *

n.

Abdrift -e f. v.

abweichen v.

treiben v.

(§ p.,pp.: trieb, getrieben)

English-german dictionary > drift

Страницы

См. также в других словарях:

Cold heavy oil production with sand — (CHOPS) is a technique for extracting difficult heavy crude oil where sand is used as a means enhancing the productivity of the oil well. CHOPS is now used as a quasi primary production approach in unconsolidated sandstones. Thousands of wells in … Wikipedia
dumpster\ with\ sand — Essentially, an insignificant life. Ed: What ever happened to Bill? Ted: He ended up in the dumpster with sand … Dictionary of american slang
dumpster\ with\ sand — Essentially, an insignificant life. Ed: What ever happened to Bill? Ted: He ended up in the dumpster with sand … Dictionary of american slang
Sand — Sand, n. [AS. sand; akin to D. zand, G. sand, OHG. sant, Icel. sandr, Dan. & Sw. sand, Gr. ?.] 1. Fine particles of stone, esp. of siliceous stone, but not reduced to dust; comminuted stone in the form of loose grains, which are not coherent when … The Collaborative International Dictionary of English
Sand badger — Sand Sand, n. [AS. sand; akin to D. zand, G. sand, OHG. sant, Icel. sandr, Dan. & Sw. sand, Gr. ?.] 1. Fine particles of stone, esp. of siliceous stone, but not reduced to dust; comminuted stone in the form of loose grains, which are not coherent … The Collaborative International Dictionary of English
Sand bag — Sand Sand, n. [AS. sand; akin to D. zand, G. sand, OHG. sant, Icel. sandr, Dan. & Sw. sand, Gr. ?.] 1. Fine particles of stone, esp. of siliceous stone, but not reduced to dust; comminuted stone in the form of loose grains, which are not coherent … The Collaborative International Dictionary of English
Sand ball — Sand Sand, n. [AS. sand; akin to D. zand, G. sand, OHG. sant, Icel. sandr, Dan. & Sw. sand, Gr. ?.] 1. Fine particles of stone, esp. of siliceous stone, but not reduced to dust; comminuted stone in the form of loose grains, which are not coherent … The Collaborative International Dictionary of English
Sand bath — Sand Sand, n. [AS. sand; akin to D. zand, G. sand, OHG. sant, Icel. sandr, Dan. & Sw. sand, Gr. ?.] 1. Fine particles of stone, esp. of siliceous stone, but not reduced to dust; comminuted stone in the form of loose grains, which are not coherent … The Collaborative International Dictionary of English
Sand bed — Sand Sand, n. [AS. sand; akin to D. zand, G. sand, OHG. sant, Icel. sandr, Dan. & Sw. sand, Gr. ?.] 1. Fine particles of stone, esp. of siliceous stone, but not reduced to dust; comminuted stone in the form of loose grains, which are not coherent … The Collaborative International Dictionary of English
Sand birds — Sand Sand, n. [AS. sand; akin to D. zand, G. sand, OHG. sant, Icel. sandr, Dan. & Sw. sand, Gr. ?.] 1. Fine particles of stone, esp. of siliceous stone, but not reduced to dust; comminuted stone in the form of loose grains, which are not coherent … The Collaborative International Dictionary of English
Sand blast — Sand Sand, n. [AS. sand; akin to D. zand, G. sand, OHG. sant, Icel. sandr, Dan. & Sw. sand, Gr. ?.] 1. Fine particles of stone, esp. of siliceous stone, but not reduced to dust; comminuted stone in the form of loose grains, which are not coherent … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

with sand

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

with sand

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: